Gast25701

Hallo,

kann jemand Althochdeutsch? Nicht Mittelhochdeutsch oder Frühhochdeutsch, sondern richtig Althochdeutsch?

Ich hab mal im Netz ein Wörterbuch als PDF gefunden. Taugt aber nicht. Hat jemand so etwas ähnliches oder kann es einer lesen bzw. übersetzen?

Ich finde auch kein Forum dafür, wie z.B. das Lateinforum.

Die Hilfe wird auch belohnt
Ich habe alte Beschwörungen (Zaubersprüche), die z.T. eben total unverständlich sind. Wie z.B.:


Kann jemand helfen?

Angehängte Grafiken

Beschwörungen.jpg (45,2 KB, 77x aufgerufen)

rumo

Hallo!

Sehr wahrscheinlich taugt das gefundene Wörterbuch schon was, aber du kannst es nicht anwenden, weil man aus dem Althochdeutschen einfach nicht 1:1 mit Wörterbuch übersetzen kann. Könnte ich zum Beispiel auch nicht aus dem Portugiesischen - macht einfach keinen Sinn. Mein Germanistikstudium ist schon lange her, aber da würde ich ansetzen. Suche dir ein Germnistikforum (sparchwissenschaftlich) oder mache einen Aushang in der Uni. Wenn es nicht umsonst sein soll, kann man vielleicht einen armen Studenten glücklich machen.

Liebe Grüße

Gast11848

Yona konnte das. Sie hat sich aber leider abgemeldet, wie ich gerade feststellen musste...
http://www.esoterikforum.de/off-topi...ngsthread.html

Herzlichst
Yemaya

Marjul

Liebe lesa

Hab mal Germanistik studiert und mich mit althochdeutschen Texten beschäftigt.
Dieser hier scheint mir aber nicht althochdeutsch, sondern altniederdeutsch zu sein, altsächsisch vielleicht. Weißt du aus welcher Gegend er kommt?
Nördlich des Main schrieb man Niederdeutsch und südlich des Main Hochdeutsch.
Vielleicht ist es auch Altenglisch, das ist nahe mit dem Altsächsischen verwandt. Wörter wie and tham (them), to, are gibt es ja im heutigen Englisch auch noch.
Hier ist ein altsächsisches Wörterbuch:
http://www.koeblergerhard.de/aswbhinw.html

Herzliche Grüße
Marjul

Gast25701

Danke für die Antworten.

Hallo Rumo,
nein, das taugt nichts, da es kein einziges Wort aufführt. Keines, nicht mal eins. Bisschen kann man schon was entziffern. Einen Satz haben wir hinbekommen.

Hallo Marjul,
deine theorie kommt schon eher hin. Es handelt sich um Altgermanische Zaubersprüche. Eine Sammlung aus unterschiedlichen Zeiten und Orten. Daher kommt es wohl, dass wir einen Satz zwischendrin entziffern konnten. Ganz unbelesen im Altdeutschen bin ich nicht. Aber teilweise, wie mein Beispiel oben, hab ich gar keine Chance. Und es ist sehr viel. Aus welchen Zeiten sie stammen steht nicht dabei. Es ist eine Sammlung von Jakob Grimm. Und eins ist in seinen Büchern klar erkennbar, er geht davon aus, dass der Leser Altdeutsch und Latein beherrscht :/
Sein Buch ist, sehr wahrscheinlich, nicht für Laien geschrieben. Er selbst war ja der Germanistiker seiner Zeit.

Vielen Dank für den Link und die Tipps, werd's mal versuchen

yvo

Hallo lesa,

ich hab auch Germanistik (Sprachwissenschaft) studiert und denke auch, dass es sich hierbei um einen regionalen Dialekt handelt - das ist jedenfalls kein Standard-Althochdeutsch! Erinnert sogar eher an luxemburgisch oder niederländisch würd ich sagen - vllt ne Grenzregion...

Lunette

Hallo Lesa,

dazu fällt mir spontan Erhard Landmann ein. Der kennt sich besonders gut im Althochdeutschen aus.
http://www.amazon.de/Weltbildersch%C.../dp/3923997930

bei Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=vLTpGxygh9c

Ob es dir bei deinem Problem weiterhilft, weiss ich nicht.
Aber interessant könnte es schon sein.

cosmicdance

auch auf Altsächsisch, oder ein Dialekt.
Ich bin zwar kein Germanist aber über Mittelalter Archäologie schon öfter mit alten europäischen Sprachen involviert gewesen.
Ich kann Isländisch und Norwegisch lesen und halbwegs verstehen.
Auch dieses Buch ist lesbar wenn Du weißt wie welche Buchstaben ausgesprochen werden.
Dann ergibt sich manchmal auch der Wortsinn.
Allerdings ist das mit Vorsicht zu betrachten, da die Bedeutungsunterschiede bei gleichem oder gleichklingendem Wort doch erheblich sein können.
Z.B Deutsch: deftig - bäuerlich, grob, bodenständig, herzhaft, solide
Niederländisch: deftig- vornehm, edel, fein, gediegen


Wenn der Autor oder der Titel bekannt wäre könnte man Dir eher weiter helfen.
Wenn DU das nicht öffentlich machen möchtest dann schick doch einfach eine PN an die betreffende Person.

LG
Cosmi

Ps ich werde mir den Text aber noch mal genauer ansehen ob ich etwas entziffern kann