Hannah

Hallo liebe Reikianer,

nirgends, wirklich nirgenwo habe ich herausfinden können, wie die wörtliche Übersetzung des "HSZSN" lautet. Weder im Netz noch von meinem Reiki Meister!
Die sinngemäße Bedeutung ist mir klar, die kann man überall lesen, aber mir geht es um die Übersetzung der einzelnen Worte.

Leider komme ich auch nicht an ein vernünftiges Japanisch-Wörterbuch und die Übersetzungsmaschinen im Internet, na ja, die setzen fast schon ein Japanisch-Studium voraus...

Also, wer kann mir weiterhelfen?

Danke im Voraus
Hannah

Gast564

Guten Morgen Hannah,

hier mal die wortwörtliche Bedeutung wie du sie auch in einem Wörterbuch finden würdest.

hon = Buch, Basis, Wurzel, Ursprung, wahr
sha = Person, Mensch
ze = dies, richtig, sein
sho = richtig, verbessern
nen = Sinn, Bedeutung, Gefühl, Wunsch

Daraus kannst du aber nicht wirklich einen richtigen Satz bilden.

Eine mögliche und sinnvolle Übersetzung lautet daher:

Der wahre Mensch ist vom Buddha Bewusstsein nicht entfernt.
oder
Der Ursprung des Menschen ist nicht weit vom Buddha Bewusstsein entfernt.

Dr. Usui erklärte seinen Schülern den Satz ungefähr so:

Mensch, Krone der Schöpfung, kehre zurück zu deinem natürlichen Zustand.

Es ist eigentlich ein chinesischer Satz, der aus fünf zusammengesetzen, chinesischen Schriftzeichen besteht, da Japan ursprünglich keine eigene Schrift hatte.

Seit Einführung des Buddhismus im Jahre 538 hat Japan die chinesische Schrift übernommen und auf die eigene japanische Sprache aufgesetzt.

Eine genaue ausführliche Erklärung findest du in dem Buch "Das große Buch der Reiki-Symbole" von Mark Hosak und Walter Lübeck.

alles liebe
seelentau

Gast534

Hallo, ihr Lieben,

so habe ich es gelernt:

Hon - Der Ursprung
Sha - das Leuchten
Ze - auf dem richtigen Weg vorangehen
Sho - das Ziel
Nen - die Stille, Ruhe im Sein

ReikiMaster

jedes kanji also linie hat eine bedeutung und mein deutsch nicht gut!

Der Himmel
steigt zur Erde hinunter
und schuff
der Mensch
Der Himmel (Gottesbewusstsein) ist innerhalb des Mannes
Mann versucht, Himmel auf der Erde zu bauen (mit dem Gott auf der Erde lebend)
Himmel steigt auf die Erde durch die Taten von Männern hinunter
und Mann baut das Haus Gottes
Himmel ist nur im Haus Gottes
Himmel besteht nur wegen des Hauses Gottes
Himmel manifestiert sich nur im Haus des Gottes
Nur die Männer Gottes verdienen Himmel (Exodus)
Gott schickt jemanden, um uns zu erinnern, dass wir uns irren (Himmel steigt Erde außerhalb des Hauses Gottes hinunter)
Der Mann
Die Mann gewinnt Himmel
Der Mann bringt Himmel zur Erde
Tod oder das Ende von allem
Geburt
Erlösung der Kinder und ihren Kinder

Hannah

Hallo,

vielen dank für eure Bemühungen. Mit so ausführlichen Antworten hatte ich nicht gerechnet. Ich bin wirklich positiv überrascht.
Auch lese ich heraus, daß dieses Wissen scheinbar zu einer Reiki-Einweihung GEHÖRT, womit ich mir meinen Teil zu meinem Lehrer denke...

Ihr habt mir alle sehr weitergeholfen, jetzt habe ich einen viel genaueren Zugang zu den Bedeutungsebenen der Symbole und werde erst einmal darüber nachdenken.

Gruß
Hannah

Gast534

Liebe Hannah,

geh, jetzt sei net so streng mit deinem Lehrer. Er könnte der Meinung gewesen sein, dass die Übersetzung der einzelnen Silben nicht wirklich eine Rolle spielt, da die Symbole in der Tat unabhängig davon ihre Wirkung entfalten. Ob man diese nun ganz konkret auf Papier malt, in die Luft zeichnet oder lediglich mental erstehen läßt, ist eigentlich nicht wichtig. Nach einiger Zeit wirst du sowieso feststellen, dass du sie überhaupt nicht mehr brauchst, die Energie fließt dennoch.

rieke652

ich kann Dir ein Buch empfehlen Andreas Dahlberg " Der Weg zum wahren Reiki Meister" da sind alle Symbole mit dem Mantra und der Bedutung drin.
Auch die Reihenfolge, wie die Zeichen gezeichnet werden.

Lieben Gruss
rieke

Artemis

@Rieke: Wollte nur noch sagen, steht zwar nicht im buch ist auch nicht Diskussion hier, aber die Mantren, also das was man dabei sagt, ist von Andreas Dahlberg geklaut, und stammt ursprünglich von Manfred und Martha Dörsch. Wollte ich nur kurz erwähnen.

Grüßle

Artemis