Schattenwächterin

Hallo,

ich habe mir das Sefer ha-Razim besorgt, das Buch der Geheimnisse.
Steht auch drin wonach ich suchte .
Doch leider habe ich Null Ahnung, wie man das, was ich gesucht habe, ausspricht.
Es geht um die Engelsnamen der Monate.
Kann mir da jemand helfen?
Hier die Schreibweise der Namen:

ŠP´Y`L steht über den Monat Nissan.
RGHYL steht über den Monat Iyyar.
DYRN`WR steht über den Monat Siwan.
T´NSWN steht über dem Monat Tammuz.
TDNRG´R steht über dem Monat Av.
MWR`L steht über dem Monat Elul.
PHRRWN steht über dem Monat Tishre.
YLDNG steht über den Monat Mareshwan.
`NRGNWR steht über den Monat Kislev.
MPNY`L steht über den Monat Tevet.
HŠBDRWM steht über den Monat Shevat.
´BRKY`L steht über den Monat Adar.

Gruß
Schattenwächterin

Janshuf

Hallo =)

Steht das da in lateinischen Buchstaben?
Hebräische (am besten mit Vokalisation) wären besser zu lesen, sonst kann ich nur raten...

Alles Liebe,
Janshuf
[weiß Besccheid, ist aber keine Expertin]

Schattenwächterin

Ja, steht da in lateinischen Buchstaben.

Obwohl das hebräische Orginal mit in dem Buch enthalten ist, aber ohne Vokalisation, wie ich das so sehe.

Eine lateinische Übersetzung der Namen ist auch in dem Buch enthalten, finde diese aber sehr merkwürdig.

Dort wird der Name des Engels des Monats Iyyar Dathiel bzw. Dathyel übersetrzt. Da würde ich im Leben nicht drauf kommen. Weil ich nicht wüsste, warum das Resch als D ausgesprochen werden sollte???

Oder der erste Name Salpiel bzw. Sabpiel. Weshalb soll das so heißen? Das S mit dem offenen Dreieck nach oben wird doch SCH ausgesprochen, also müsste im hebräischen Orginal ein Shin sein.

Wie gesagt ist mir alles recht unklar.

Beste Grüße
Schattenwächterin

Janshuf

Hallo,

Ob die lateinische Übersetzung was taugt kann ich nicht beurteilen, da ich kein Latein kann.

Was die Übertragung ins lateinische Alphabet betrifft so denke ich, dass:

a) "D" statt "R" zu schreiben schreit nach Flüchtigkeitsfehler. Ich weiß nicht, wie es dir ging, zumindest als ich Hebräisch gelernt habe, habe ich häufig Dalet mit Resh verwechselt.
Ansonsten fällt mir kein Grund ein, warum ein R zu D wird....

b) Ein S mit nach oben geöffneten Dreieck würde ich auch als Sch lesen.
"Salpiel bzw. Sabpiel" Woher beziehst du hier dein l, bzw. dein b vor dem p (eventuell f)?

Alles Liebe
Janshuf

Schattenwächterin

An eine Verwechselung der Buchstaben habe ich auch schon gedacht.

Die gleiche Frage stelle ich mir auch, die Namen sind aber so in der lateinischen Übersetzung zu finden, obwohl von einem Lamed oder Beth in der Mitte des Wortes keine Spur zu finden ist. Theoretisch könnte das Schapiel heißen???

CTL

Wenn Du wirklich Hebräisch lernen möchtest, gehe zum Fachbereich Theologie der Universität, die Dir am nächsten gelegen ist, und schreibe Dich als Gasthörerin ein (evtl. nachdem Du Dich mit dem zuständigen Prof. unterhalten hast). Jeder Theologe muss Hebräisch lernen, und diese Veranstaltungen sind m.E. recht gut und effizient, weil dort eben auch "Bibel-Hebräisch" gelehrt wird.

Viele Grüße
CTL