deineMudda

hallo

ich habe zuletzt festgestellt dass wer immer "Do what thou wilt" ins deutsche uebersetzt es GRUNDSAETZLICH mit "tu was du willst" uebesetzt!

Das ist ABSOLUT FALSCH. "thou" und "wilt" sind mittelalterliche Formen, mit denen man "Herrschaften" anspricht wie Koenige und Herrscher.

So sollte es also heissen

"Tut was Ihr wollt"

N ur ein kleiner Hinweis

Elmar

Und - was ändert sich an der Aussage? Dem Sinn der Aussage?
Siehst du damit eine andere Bedeutung?

Monist

Wenn du so gern alte Sprachen übersetzt versuch es doch mal hier mit:

Hagene niht langer si verdagen: 'wer jaget uns üf der sträze?' daz muos' im Gelpfrät dö 1603 Do sprach der marcgräve üzer Beyer lant: 'wir suochen unser vinde und haben her näch gerant. i'ne weiz niht wer mir hiute minen vergen sluoc. der was ein helt zen handen: daz ist mir leide genuoc.‎

Grey

Das ist nicht neu, ändert nichts an der Aussage, und gehört ohnehin eher in die Religionsunterabteilung (Thelema hat wie Wicca primär erst einmal nichts mit Magie zu tun).

Einhorrn

Hey Monist,

geh doch mit Yona spielen. Oder hat dein Beitrag hier etwas mit dem Thema zu tun?

Hi Elmar,

nun auch mir erscheint der Unterschied in der Botschaft nicht so ganz wesentlich, da dieses "Tu was du willst" sich auf den individuell herauszufindenden Inkarnationswillen bezieht und keinesfalls als Freibrief für alles mögliche gemeint war.

Aber stelle dir mal die Fragen:

"Was will ich?"
"Was wollen wir?"

Möglicherweise gibt es da ja doch einen Unterschied in der Qualität des Willens.

Nachtrag:
Mag sein, dass dies der zentrale Glaubenssatz einer Religion ist, dennoch ist diese Aussage auch eng mit Magie -wie ich sie verstehe- verbunden, Bzw. das Verständnis dieses Satzes kann die Ausrichtung der persönlichen Magie bedingen.

Monist

Wilt ist ein altes Wort für will. Und thou ein altes Wort für you. Nicht mehr und nicht weniger.


Rom, im Jahr 2010: Der Papst sagt neuerdings:
Tut was Ihr wollt!

Einhorrn

Ich bin beständig und erfolglos um Verständnis deiner Beiträge bemüht.

Aber vielleicht gibt es da ja gar nichts was zu verstehen wäre.

Ansonsten bin ich immer offen für Blickwinkelerweiterungen.

Bis neulich.

Monist

Frei sein bedeutet nicht; tun können was man will. Sondern; liebe dein Handeln und zeige Verständnis zum Wollen anderer Menschen, indem du es nicht zerstörst.
Dadurch, dass ich aus der gleichen Geistigkeit der Dinge schöpfe, funktioniert ein freies Miteinader. Ist ein Gedanke frei, so ist er universell, das heißt er hat gleichen Sinn für jeden. [Als Beispiel]: Niemand hat seine eigene Vorstellung von dem was 1+1 ist, es ist immer das gleiche.