Heuschnupfen

Indigo · 11.04.2007, 11:39

Hallo,

die möglichen Ursachen dafür sind nach Hay:

Emotionale Stauung. Angst vor dem Kalender. Glaube, verfolgt zu werden. Schuldgefühle.

Ich frage mich, was ist "Angst vor dem Kalender"? Wie ist das zu verstehen?

Ist das vll eine amerikaniche Redewendung, die nicht klar genug übersetzt wurde?

Weiss jmd Antwort???

Don Charon · 12.04.2007, 10:45

Hallo Indigo,
das ist schlecht übersetzt worden.
Besser wäre "Zeitdruck". Man kann auch allgemein Stress dazu sagen.
herzliche Grüße,
Don

Indigo · 12.04.2007, 11:19

Danke, Don Charon

in der amerikanischen originalausgabe steht: "Fear of the calendar", also es ist wortwörtlich übersetzt worden.

Mit deiner erklärung kann ich schon was anfangen, wohingegen "angst vor dem kalender" ist für mich völlig unverständlich.

Don Charon · 13.04.2007, 11:39

Hallo Indigo,
ja... manchmal ist "wörtlich" eben "schlecht"... ;-)
herzliche Grüße,
Don

Heuschnupfen

Wer Heilung sucht ist hier richtig! Heilung hat etwas mit „wieder ganz werden“ zu tun. Hier findest Du Tipps zu Energie- Heilung, zu Heilung von psychosomatischen Beschwerden oder wo man einen Heiler findet.

Heuschnupfen