Waldbaum

O bester Stern des Südens, wo hat der Waldbaum nur seinen Kopf gehabt?

Gleich folgt nun für dich die Hymne von Südafrika:


Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee ...

........





Ist das Afrikaans nit e bissl wie letzebuergisch? So e ganz kleins bissl?

Und so heißt's auf Deutsch:



Aus der Bläue unseres Himmels,
Aus der Tiefe unserer See
Über unseren ewigen Bergen
Wo die Gipfel Antwort geben ...

.......

Gast869

Hey liebes Bäumchen,

Afrikaans wird von den Buren gesprochen und die waren früher mal Holländer...
Und Luxemburg wurde lange "Zeit" von den Holländern regiert, ergo gibt es eine gewisse Gleichheit im sprachlichen Dialekt.

Aber du hättest es mir net übersetzen "müssen"... ich hatte in der Schule Niederländisch als Wahlfach.

Liebe Grüsse
Astrid

P.S. Das mit Brasilien erklärst du mir mal via PN, wir "off-topicen" nämlich den Thread voll...

Waldbaum

So ist es!

Ich dachte schon, dass das für dich ein Kinderspiel sei, o du vielsprachigste aller Sternengleichen!

Die Übersetzung war auch auch nicht für dich bestimmt, sondern für die bundesdeutschen Bäume!

Waldbaum

Back on topic!

Tomorrow is the day!

Gell!