_Willow_

Hallo ihr Lieben,

ich hoffe mir kann hier einer helfen. Ich habe ein Gebet auf griechisch, es heißt "Ich glaube"...jetzt hab ich mal gegoogelt um eine deutsche Übersetzung zu finden.

Im deutschen heißt es "Das Apostolische Glaubensbekenntnis"
Und jetzt zu meinem Problem, in der deutschen Übersetzung fehlen mir ein paar Textzeilen, die im griechischen da stehen???

Werden Gebete einfach gekürzt oder nicht richtig übersetzt? Bin grad ein bisschen verwirrt.

Kennt irgendwer das Gebet und kann mir die richtige Übersetzung geben? Wäre wirklich sehr nett.

Lieben Gruß
Willow

henna55

Hallo Willow,
ich denke daß du es nicht weißt,
aber es gibt zwei Versionen des Glaubensbekenntnisses
Eine kürzere, wo einiges weg gelassen wurde, und ein langes, was man bei Festgottesdiensten, größen Festlichkeiten aus dem Gesangbuch ablesen kann.
Das Kürzere hat fast jeder Christ im Kopf, und das Größere liest man eben dann
gemeinsam wenn es gefordert wird.
Vom Griechischen kann ich dir nichts übersetzen,

_Willow_

Hallo Henna,

danke für den Tip. Das wußte ich wirklich nicht, hab es aber jetzt gefunden und es ist das längere es heißt, Das nicäische Glaubensbekenntnis und ist das, was ich gesucht habe.

Ich kenne es nur im griechischen und war doch sehr verwirrt, weil vieles fehlte ;-).

Vielen lieben Dank nochmal.

LG Willow

Grey

Abgesehen davon, daß es kein Gebet per se ist, gibt es zwei Varianten des Glaubensbekenntnisses. Das Glaubensbekenntnis war der Streitpunkt, auf Grund dessen das Schisma zwischen der orthodoxen und der späteren katholischen Kirche zustande kam. Der griechische Text wird also wahrscheinlich die orthodoxe Version sein. Siehe auch mal hier (obwohl man Wikipedia oft genug einfach nur "in die Tonne treten" kann): http://de.wikipedia.org/wiki/Filioque

_Willow_

Hallo Grey,

danke für die Erklärung und den Link. Da sieht man mal, wie unterschiedlich vieles ist. Bei uns ist es ein sehr wichtiges "Gebet", hier wird es nur zu großen Feierlichkeiten gesprochen. Schon seltsam manchmal.

Jetzt weiß ich zumindest auch, warum es nicht 1 zu 1 übersetzt ist. Danke nochmal und einen schönen Tag noch.

LG Willow