Terrael

Hallo liebe Foris, ich habe ein Gebet für Gaia kreirt, ich möchte es gerne ins Lateinische übersetzt haben aber bisher Kann und Wollte mir keine Helfen hier das Gebet:

Gaia mutter erde, erhöre meine gebete
dein wort ist die macht, das die erde gemacht
dein segen ist die kraft die uns gibt die macht
denn gesponnen hast durch deine hände das Lebensnetz der Sterblichen
das irgendwann wird brechen
Oh mutter erhöre mich

In deinem Sinne ´geschieht, was ich von meinem tiefsten Herzen von dir erbitt
Du lässt meine Seele in deinem Schutz
schenkest mir den Willen zu entscheiden welchen Weg mein Geist gehen wird
und Geleitest mich auf allen meinen Pfaden
du Lässt mir meine Qualen ertragbar erscheinen
und Lässt mich nicht Versagen
Oh mutter erhöre mich.

Deine Macht ist die Unendlichkeit und die Natur
des Gehörnten macht er nie erfuhr
ja die Lüge ist es die uns Trügt
Auf ewig den Himmel vertrübt
Möge ich den Segen von dir Mutter erhalten
Möge ich auch deinen Segen erhalten Vater,
Ihr seid die Heiligen, Erhört meine Gebete!
(Amen)

Bitte übersetzt mir das es ist mir super wichtig, ich brauche es bis zum 26.9! Wäre nett danke

LG

Terrael

Ich hab nurnoch 5 Tage bis zum 26ten... bitte Helft mir ich hab schon Jeden der latein kann Gefragt ... ist mir wirklich Wichtig deshalb dieser Apell

Carmen_Indigo

Hi,

kann leider auch kein Latein,bzw so viel nicht. (hatte nur ein jahr und das hat völlig gereicht ) Aber warum möchtest du das unbedingt ins lateinische übersetzt haben? Das versteht doch dann sowieso fast keiner... Und warum unbedingt bis zum 26.?


Liebe grüße
Carmen

Aibi

warum gehst du nicht zu einer Schule und sprichst dort einen Lehrer in Latein an...Vielleicht ist man ja so nett und hilft. Die Frage ist, ob es sich auf Latein dann noch so gut anhört wie auf Deutsch. Und wer spricht heute noch Latein?

Marjul

Lieber Terrael,
ich probiere es mal - aus Liebe zur Erde - , kann aber nicht versprechen, dass es richtig wird und genauso wie deine Fassung.

Herzliche Grüße
Marjul

Ayame

Mal ne dumme Frage... warum muss das Gebet in Latein übersetz werden?
Davon abgesehen das ich es wunderschön und wirklich gelungen finde.
Warum möchtest du ein Gebet , dass du in deiner Sprache und aus deinem Herzen verfasst hast, in einer Sprache sprechen die für die meisten tot ist und die du selber nicht richtig intonieren und aussprechen kannst.

Ich für meinen Teil würde dass , so empfinden als nimmst du dem Herzen und der Seele die durch deine Worte spricht die Kraft.

Terrael

Hi, @ Carmen_Indigo: Am 26ten ist Vollmond, an jedem Vollmond vollbringe ich ein Ritual

@aibi und ayame: Latein ist ein Tote sprache das ist war, aber genau deswegen möchte ich es so, alte sprachen haben Große macht und ich lerne freizeitlich auch ein wenig latein ^^

@Marjul: Danke das ist wirklich nett, lieber Versuchen als garnichts zu tun

LG an alle

Marjul

Hallo Terrael,

Gaia mater terra, exaudi orationes meas
verbum tuum est potestas quae fecit terra
benedictio tua est vigor qui nos donat potestatem
fecis per manibus tuis vitam moribundorum
quod ruptus erit in tempore
o mater exaudi me

In spiritu tuo fiat quod oro te in intimo corde
tenis anima mea in protectione tua
donas me voluntatem decernendam iter quem spiritus meus ibit
et ducis me per itinera mea
facis quod vexationes meae dulcescunt
et facis quod ne falli
o mater exaudi me

Potestas tua est infinitas
et natura cornuti potestas non ferrebat
mentitia nos decipit
sed non obscurat caelum in aeternitatem
benedictio tua, mater, habeam
benedictio tua, pater, habeam
sancti estis, exaudite orationes meas!
Amen

In der letzten Strophe habe ich nicht verstanden, ob die Aussagen bejaht oder verneint sein sollen. Ich habe mich für die Verneinung entschieden. Ich glaube, dass die Lüge uns nicht auf ewig den Himmel vertrübt. Ich weiß nicht mehr, was nie heißt, deshalb habe ich non geschrieben.

Bei dem Ritual bin ich dabei!
Herzliche Grüße
Marjul

DIE ERDE
Was auf mir lebt, das hege ich.
Was in mir webt, das pflege ich.
Wer mir vertraut, dem gebe ich.
Wer mich erhält, den nähre ich.
Wer von mir geht, den lasse ich.
Wer mich liebt, den segne ich.